Nachdem Ihre Texte über den ALLESPRACHENTRANSFER zur Übersetzung bzw. für ein Angebot übermittelt wurden, spielen wir die Texte in unser internes System ein und analysieren, ob es Wiederholungen in den Texten gibt. Falls dies der Fall ist, werden diese Passagen natürlich kostengünstiger angeboten, was sich positiv auf den Preis und die Durchlaufzeit auswirkt.
Nach durchgeführter genauer Analyse bekommen Sie ein maßgeschneidertes Angebot. Das heißt, dass der Preis für den entsprechenden Umfang von Anfang an fix und transparent an Sie kommuniziert wird. Durch den Einsatz von CAT-Tools ist eine Kostenersparnis von bis zu 30 % möglich!
CAT-Tools sind ein wichtiger Bestandteil von qualitativ hochwertigen Übersetzungen. Unter einem CAT-Tool (Computer Assisted Translation Tool bzw. auch Computer Aided Translation Tool), versteht man eine Softwareanwendung, die den Übersetzungsprozess eines menschlichen Übersetzers unterstützen und optimieren sowie die Übersetzungsqualität steigern soll.
Im Hintergrund eines CAT-Tools liegt für jeden Kunden ein eigenes Translation Memory („TM“), in dem alle Übersetzungen, die für den Kunden gemacht werden, abgespeichert werden. Wenn dann in der Zukunft ein Satz, der bereits früher einmal übersetzt und im TM gespeichert wurde, vorkommt, erkennt das CAT-Tool dies automatisch. Die Software zeigt dann dem Übersetzer sofort an, wie der entsprechende Satz in der Vergangenheit übersetzt wurde und der Übersetzer muss nur noch entscheiden, ob die Übersetzung auch in diesem Kontext passend ist oder nicht.
Sehen wir uns das Ganze genauer an:
Wir bei ALLESPRACHEN erstellen für Ihr Unternehmen ein eigenes Translation Memory. In diesem Übersetzungsspeicher sichern wir Ihre kundenspezifischen Begriffe. Beim Übersetzen von Neutexten wird das Translation Memory automatisch nach bereits vorhandenen oder ähnlichen Texten durchsucht. Die entsprechenden Treffer werden dem Übersetzungsteam vorgeschlagen und können dann bestätigt oder angepasst werden. Neue Texte werden automatisch im Übersetzungsspeicher abgelegt, wodurch das TM kontinuierlich wächst.
Wir arbeiten mit allen professionellen computergestützten Übersetzungstools wie SDL Trados, memoQ etc., damit Sie das nicht tun müssen. Sollten Sie unternehmensintern ebenfalls über ein CAT-Tool verfügen, kann der Workflow aber natürlich noch weiter optimiert werden.
In jedem Fall garantiert der Einsatz eines CAT-Tools Einheitlichkeit und enorme Kostenersparnis – und das auch bei Großprojekten.
Bei Ihrer Anfrage haben Sie zwei Möglichkeiten
Bei Ihrer Anfrage haben Sie zwei Möglichkeiten
de
en